🇨🇴 Ahí, en los celulares y en un televisor nos enteramos que el área estaba bajo advertencia de tornados a causa de la tormenta.
🇺🇸 There, on our phones and a TV we learned that the area was under tornado watch due to the storm.
Read More🇨🇴 Algunas personas parece que fueran perseguidas por una nube negra. A nosotros nos persigue una tormenta con inundación. El plan del día era: Estatua de la Libertad, World Trade Center, Brooklyn Bridge, y alrededores. Pero según la geografía de Manhattan ese era el área para evitar bajo amenaza de inundación. Así que desayunamos y salimos a ver cuánto de nuestro plan se podría cumplir.
Pero primero una parada de emergencia.
Casi una hora después de salir de la casa nos dimos cuenta que Nicole se había puesto sus zapatos preferidos en lugar de los que habíamos comprado para el viaje. Muy lindos, pero ya un poco pequeños. En medio de su valiente caminata del día anterior esos zapatos le tallaron los talones, entonces le pusimos curitas y fuimos a comprarle unos nuevos. Ahora sí…
Cuando llegamos en subway hasta Battery Park la tormenta se había aplazado un par de horas, entonces compramos las boletas para el barco hacia Liberty Island y nos fuimos. El cielo seguía nublado, pero el calor húmedo de todas formas estaba insoportable y la única brisa originaba del desplazamiento del barco.
En la isla pudimos ver la estatua. Yo personalmente no le veo mucha gracia; es diminuta y en las fotos se ve inmensa. Pero es otro de esos símbolos para conocer y para refleccionar. En el museo los niños pudieron ver su estructura y conocer un poco acerca de su historia. No nos quedamos más de lo necesario para poder dedicarle tiempo al resto de los objetivos del día, entonces nos montamos en el barco de regreso a Manhattan.
Para ese entonces la tormenta seguía demorándose en comenzar, según el pronóstico, y teníamos hambre. Entonces fuimos a almorzar cerca del World Trade Center antes de ir al 9/11 Memorial.
El monumento por fuera es sombrío y cumple su propósito, pero el museo subterráneo es aún mejor. Fue una experiencia interesante contarle a los niños lo que pasó ese día. A diferencia del museo acerca del holocausto, yo tenía una historia para contar acerca de lo que vi y sentí ese día. Curiosamente para los niños hubo un paralelo claro, si bien a escala diferente, entre las ideas que llevaron a esta tragedia y las que llevaron a la Segunda Guerra Mundial.
Cuando cerraron el museo fuimos a One World Trade Center, ya comenzando la tormenta, y tuvimos entre nubes y rayos una vista aérea y nocturna de la ciudad, incluyendo el Brooklyn Bridge.
No nos mojamos tomando el subway de regreso porque la estación se conecta con el edificio, pero con cada parada del subway veíamos gente más y más mojada abordando.
Cuando llegamos a nuestra estación ya nos habíamos puesto nuestras chaquetas impermeables como precaución, y había escampado. Así que caminamos hasta el hotel en un sauna.
Como faltaba comer dejamos todo lo que no era esencial en el cuarto y volvimos a salir. Esta vez sí usamos las chaquetas y no fueron suficientes. Llegamos al restaurante goteando, y para cuando volvimos al hotel las medias y los zapatos estaban para exprimir.
Los zapatos pasaron la noche sobre el aire acondicionado pero aún así por la mañana le dedicamos buen tiempo a secarlos. Fuimos del hotel a buscar el hospital donde hace casi 65 años trabajaba mi abuelo, y después del almuerzo nos montamos en el tren hacia New Haven.
Todo el camino estuvimos revisando planes, puesto que ya es la mitad del paseo, según el calendario, y queda mucho para ver. Entonces decidimos avanzar un poco más antes de terminar el día. Una vez en New Haven empacamos y nos despedimos, muy agradecidos con Rubén y su familia por su amable acogida, para avanzar por la carretera.
🇺🇸 Some people seem like they’re chased by a little black cloud. We are chased by the flash floods. The plan for the day was: Statue of Liberty, World Trade Center, Brooklyn Bridge, and surrounding areas. But according to city’s geography those are the areas to avoid during floods. So we had breakfast and set on to see how much of our plan we’d be able to accomplish.
But first an emergency stop.
About an hour after having left home we realized that Nicole had put on her favorite shoes instead of the ones we had bought her for the trip. They’re cute, but she’s outgrown them. During the previous day’s walks those shoes had hurt her heels, so we put some bandages on her and went to get her new shoes. Alrighty then…
When we arrived at Battery Park by subway the storm had shifted later by couple of hours, so we got tickets to the boat towards Liberty Island and we boarded it. The sky remained cloudy but the humid heat was still insufferable and the only breeze came from the boat’s motion.
On the island we saw the statue. I personally don’t think much of it; it’s tiny and looks huge in pictures. But it’s another one of those symbols to see and to reflect upon. At the museum the kids learned about its structure and history. We didn’t stay any longer than necessary so that we could have time for the rest of the day’s objectives, so we boarded the boat back to Manhattan.
By now the storm continued being forecast for later and later and we were hungry. So we had lunch close to the World Trade Center before going to the 9/11 Memorial.
The outdoor monument is somber and fulfills its purpose, but the underground museum is even better. It was an interesting experience telling the children what happened that day. Unlike the visit to the Holocaust museum, I had a story to tell about what I had seen and felt that day. Curiously for the kids there was a clear parallel, albeit at a different scale, between the ideas that caused this tragedy and the ones that led to World War II.
When the museum closed we went to One World Trade Center, as the storm started, and we had a nocturnal aerial view of the city, including Brooklyn Bridge, amidst the clouds and the lightning.
We didn’t get wet taking the return subway train because the station connects to the building, but at each stop we saw wetter and wetter people boarding.
When we got to our stop we had put on our rain coats as a precaution, and it had stopped raining. So we wore our personal steam rooms all the way to the hotel.
Since we hadn’t had dinner we left most things in the room and headed outside again. This time we did use our jackets and they weren’t enough. We arrived at the restaurant drenched and when we returned to our room our socks and shoes were ready to be wrung out.
The shoes spent the night over the vent but in the morning we still had to spend a lot of time drying them. We left the hotel in search of the hospital where my grandfather worked almost 65 years ago, and after lunch we boarded the train back to New Haven.
We spent the ride double checking our plans because the trip is half-way over and there’s still a lot to see. So we decided to go a little further before the day was done. Once in New Haven we packed and said goodbye to Rubén, very gratefully to him and his family for being such warm hosts, to continue on our way.
🇨🇴 Amanecimos en un Motel en Chesapeake, cerca de Virginia Beach, habiendo decidido basado en lo que vimos la noche anterior que no seria muy difícil encontrar una playa menos concurrida por turistas. Hasta ese momento no le habíamos dicho a los niños que teníamos un plan secundario para la playa.
Manejamos toda la mañana hacia el norte y cruzamos Ocean City, MA; una ciudad de península muy linda que puede ser recorrida de este a oeste en tres minutos a pie. Poco tiempo después, en Delaware, encontramos Delaware Seashore State Park.
Estuvimos en solamente una parte del parque, pero fue todo lo que queríamos. Encontramos fácilmente el campamento y tenían disponibilidad sin reservación previa para nuestro carro y carpa. El sitio cuenta con baños y duchas y acceso peatonal a la playa.
Entrando a la playa queda el Big Chill Beach Club, que consiste de un área con juegos, tienda, duchas y un restaurante al aire libre con plena vista al mar. ¿Y los hoteles? ¡Cero hoteles! Solamente una playa de película, con todo y salvavidas, a la que queremos volver. Los niños felices, y Nicole gritaba de la emoción.
El clima estuvo perfecto para pasar la tarde en la playa, y después comimos en el restaurante antes de ir a acampar en nuestra carpa ventilada por la brisa marina. También pasamos la mañana siguiente en la playa y vimos todo tipo de animales: cangrejos, tortugas, gaviotas, y delfines.
En la tarde y a regañadientes emprendimos camino hacia Pensilvania y de nuevo nos vimos atravesando una tormenta bajo alerta de inundación.
🇺🇸 We woke up in a Motel in Chesapeake, close to Virginia Beach, having decided based on what we saw the previous night that it wouldn’t be difficult to find a beach less overrun by tourists. Until then we hadn’t told the kids that we had a secondary beach plan.
We drove north the entire morning and crossed Ocean City, MA; a cute city on a peninsula that can be traversed from east to west in three minutes on foot. A few minutes later, in Delaware, we found Delaware Seashore State Park.
We only saw a portion of the park, but it was all that we wanted. The campground was easy to find and they had a spot for us without having made prior reservations. The campground includes full bathrooms and showers as well as pedestrian access to the beach.
As we approached the beach we found the Big Chill Beach Club which consists of a games area, store, showers, and an open air restaurant with a full view of the beach. And the hotels? No hotels! Just a movie-worthy beach, lifeguards and all, that made us want to go back. The weather was perfect to spend the afternoon at the beach, and we had dinner at the restaurant before retiring to our ocean breeze-cooled tent. We also spent the following morning on the beach and saw all kinds of animals: horseshoe crabs, turtles, seagulls, and dolphins.
During the afternoon we reluctantly started the drive towards Pennsylvania and found ourselves once more driving through a storm and on alert for flash floods.
🇨🇴 Habiendo cruzado el río Missouri un par de veces nos dimos cuenta que el río era la frontera entre Nebraska y Iowa. Entonces antes de salir de Omaha Mommy encontró un puente—llamado Bob—sobre el cual nos paramos en ambos estados a la vez.
Luego seguimos el río Missouri hacia el sur con rumbo a la ciudad de Kansas. Por el camino vimos todo el costado oeste de la carretera inundado. El río lleva desbordado desde marzo y pueblos y carreteras todavía se encuentran bajo varios metros de agua.
Paramos a almorzar por la carretera, a unas cuadras de la inundación, y por probar algo nuevo pedimos ancas de rana. Nicole las prefirió al sandwich de salmón que le pedimos.
Finalmente fuimos a otro par de sitios históricos de la Iglesia. Primero, la cárcel de Liberty; y luego, el centro de visitantes de Independence, Missouri. La cárcel es una réplica que se encuentra dentro de un centro de visitantes que, como los templos, ha sido dedicado por un profeta. Ver la cárcel es muy diferente a oír de ella.
🇺🇸 Having crossed the Missouri River a couple of times we realized that the river was the boundary between Nebraska and Iowa. So, before leaving Omaha, Mommy found a bridge—named Bob—upon which we stood in both states at the same time.
Then we followed the Missouri River southbound towards Kansas City. Along the way we saw the west side of the road completely flooded. The river is overflowing since March and towns and roads are still under several feet of water.
We stopped for lunch along the road, a few blocks away from the flooded area, and in an effort to try something new we ordered fried frog legs. Nicole preferred them to the salmon sandwich we ordered her.
Finally we went to another couple of Church history sites. First, Liberty Jail; and then, the Independence, Missouri, Visitor Center. The Jail is a replica enclosed inside a visitor center that, much like temples, has been dedicated by a prophet. Seeing the jail is very different to hearing about it.
