🇨🇴 Acampando en la playa/🇺🇸 Beach Camping

🇨🇴 Amanecimos en un Motel en Chesapeake, cerca de Virginia Beach, habiendo decidido basado en lo que vimos la noche anterior que no seria muy difícil encontrar una playa menos concurrida por turistas. Hasta ese momento no le habíamos dicho a los niños que teníamos un plan secundario para la playa.

Manejamos toda la mañana hacia el norte y cruzamos Ocean City, MA; una ciudad de península muy linda que puede ser recorrida de este a oeste en tres minutos a pie. Poco tiempo después, en Delaware, encontramos Delaware Seashore State Park.

Estuvimos en solamente una parte del parque, pero fue todo lo que queríamos. Encontramos fácilmente el campamento y tenían disponibilidad sin reservación previa para nuestro carro y carpa. El sitio cuenta con baños y duchas y acceso peatonal a la playa.

Entrando a la playa queda el Big Chill Beach Club, que consiste de un área con juegos, tienda, duchas y un restaurante al aire libre con plena vista al mar. ¿Y los hoteles? ¡Cero hoteles! Solamente una playa de película, con todo y salvavidas, a la que queremos volver. Los niños felices, y Nicole gritaba de la emoción.

El clima estuvo perfecto para pasar la tarde en la playa, y después comimos en el restaurante antes de ir a acampar en nuestra carpa ventilada por la brisa marina. También pasamos la mañana siguiente en la playa y vimos todo tipo de animales: cangrejos, tortugas, gaviotas, y delfines.

En la tarde y a regañadientes emprendimos camino hacia Pensilvania y de nuevo nos vimos atravesando una tormenta bajo alerta de inundación.

🇺🇸 We woke up in a Motel in Chesapeake, close to Virginia Beach, having decided based on what we saw the previous night that it wouldn’t be difficult to find a beach less overrun by tourists. Until then we hadn’t told the kids that we had a secondary beach plan.

We drove north the entire morning and crossed Ocean City, MA; a cute city on a peninsula that can be traversed from east to west in three minutes on foot. A few minutes later, in Delaware, we found Delaware Seashore State Park.

We only saw a portion of the park, but it was all that we wanted. The campground was easy to find and they had a spot for us without having made prior reservations. The campground includes full bathrooms and showers as well as pedestrian access to the beach.

As we approached the beach we found the Big Chill Beach Club which consists of a games area, store, showers, and an open air restaurant with a full view of the beach. And the hotels? No hotels! Just a movie-worthy beach, lifeguards and all, that made us want to go back. The weather was perfect to spend the afternoon at the beach, and we had dinner at the restaurant before retiring to our ocean breeze-cooled tent. We also spent the following morning on the beach and saw all kinds of animals: horseshoe crabs, turtles, seagulls, and dolphins.

During the afternoon we reluctantly started the drive towards Pennsylvania and found ourselves once more driving through a storm and on alert for flash floods.

Williamsburg, 1774

🇨🇴 Hacia el medio dia llegamos a Colonial Williamsburg, una réplica viviente de lo que hubiera sido un pueblo colonial en 1774, dos años antes de la declaración de la independencia de los Estados Unidos. Ahí aprendimos acerca del estilo de vida de la época y acerca de frabricación de ladrillos, carpintería y otras actividades que hubieran sido importantes en la vida cotidiana de la época. Es lo que me imagino que pasaría si un parque de atracciones de repente decidiera enseñar historia en una forma inmersiva. Recomendamos la visita.

Al salir de ahí, como los niños se estaban quejando de la voz robótica del GPS le dimos a Nico el mapa y nos guió exitosamente hasta Virginia Beach. Ya era tarde como para pasar tiempo en la playa, pero estuvimos unos minutos sobre la arena celebrando el haber llegado al Atlántico por primera vez como familia.

La playa, para los que no vivimos cerca del mar, siempre tiene su atractivo. Pero la ciudad junto a la playa se ve como se espera de los alrededores de una playa turística: mantenida lo mínimo posible. El pueblo artesanal de 1774 se veía mejor conservado.

Los niños añadieron un nuevo animal a su lista de comidas: ostras.

🇺🇸 We arrived just before lunch at Colonial Williamsburg, a living replica of what a colonial 1774 town would have been two years before the United States Declaration of Independence. There we learned about the time period’s lifestyle and about brick making, carpentry, and other activities that would have been important in that time’s everyday life. It’s what I suppose would happen if an amusement park suddenly decided to teach history in an immersive way. We recommend a visit.

As we were leaving, since the children were complaining about the GPS’s robotic voice we gave Gabriel the map and he guided us successfully to Virginia Beach. It was too late for beach time, but we spent a few minutes on the sand celebrating having reached the Atlantic Ocean as a family for the first time.

The beach, for those of us who don’t live by the sea, always carries some allure. But the city by the beach looks just as expected of the surroundings of a tourist beach: maintained as little as possible. The handcrafted town of 1774 looked better preserved.

The kids added a new animal to their list of foods: oysters.