Indy 500

🇨🇴 Ayer solo tuvimos una parada turística en todo el día: el Indianapolis Motor Speedway. Es la pista de carreras automovilísticas que más tiempo lleva en funcionamiento continuo en el mundo. Y lleva el sobrenombre de brickyard (patio de ladrillos) porque poco después de su construcción fue pavimentada con ladrillos. Hoy en día es tradición que el equipo ganador bese los ladrillos originales que existen todavía en la meta. Nosotros tuvimos un par de ganadores.

En el museo Mommy encontró la foto de uno de sus ídolos, y ganador colombiano de la Indy 500 en el 2000 y 2015, Juan Pablo Montoya.

¡Algún futuro viaje incluirá ver una de esas carreras en vivo!

🇺🇸 Yesterday we only made a single tourist stop: The Indianapolis Motor Speedway. It’s the oldest continuously operating automobile racing track in the world. It’s also known as the brickyard because shortly after its construction it was paved with bricks. Today it’s tradition for the winning team to kiss the original bricks that are still laid down along the finish line. We had a couple of winners.

In the museum Mommy found the picture of one of her idols, and Colombian winner of the 2000 and 2015 Indy 500, Juan Pablo Montoya.

We’ll be attending one of these races in a future road trip!

Jul 4, 2019

🇨🇴 Si hubiéramos planeado una celebración para el Día de la Independencia de los Estados Unidos jamás hubiéramos resultado con un plan tan patriótico como el de hoy. Comenzamos la mañana visitando Gateway Arch en St. Louis, Missouri.

El arco se encuentra al lado del río Mississippi y celebra la espansión de los Estados Unidos hacia el oeste. En las fotos parece la mitad del logo de McDonald’s, pero en persona su magnitud es increíble. Es tan grande que hay que montar en ascensor por cuatro minutos para llegar a la cima desde donde se puede disfrutar de 45 kilómetros de visibilidad hacia el oriente y el occidente. También se puede ver diréctamente hacia abajo. Para algunos de nosotros la subida fue un desafío personal que valió la pena.

De ahí cruzamos el Mississippi y entramos al estado de Indiana. Logramos llegar a Indianápolis a tiempo para comer y caminar al centro de la ciudad para ver los fuegos artificiales en celebración de la independencia.

🇺🇸 If we had planned a celebration for Independence Day we would have never come up with a plan as patriotic as today’s. We started the morning visiting Gateway Arch in St. Louis, Missouri.

The arch is located by the Mississippi river and it celebrates American expansion towards the west. In pictures it looks like half of the McDonald’s logo, but in person its magnitude is incredible. It’s so large that one must ride an elevator for four minutes to reach the top, from where there’s a 30-mile view to the east and to the west. One can also look straight down. For some of us the ride up was a personal challenge that was well worth it in the end.

From there we crossed the Mississippi into Indiana. We made it to Indianapolis in time to have dinner and walk to the heart of downtown to watch the Independence Day fireworks.

Missouri

🇨🇴 Comenzamos el día explorando el centro de Missouri. Salimos desde Columbia, a través de la capital del estado por vías pequeñas con muchos paisajes y llegamos a Bob’s Gasoline Alley. El sitio es un museo al aire libre de objetos que representan lo que solía ser viajar por carreteras de los Estados Unidos hace décadas, antes de que hubiera autopistas interestatales. Se ubica junto a un segmento de la histórica Ruta 66.

Siguiendo la 66 al norte pasamos por Cuba, Missouri, el pueblo de murales, donde encontramos un restaurante de barbecue al cuál nos gustaría volver.

Un poco más al norte visitamos el área de las Cuevas del Meramac. Navegamos por el río Meramac y exploramos las cuevas antes de que David escalara un muro más alto que nuestra casa.

Terminamos el día llegando a St. Louis, donde nos unimos a una muchedumbre de cientos frente a una famosa heladería. ¡Valió la pena!

🇺🇸 We started the day exploring the heart of Missouri. We left Columbia through the state capital and state roads with a very scenic drive and arrived at Bob’s Gasoline Alley. The place is an open air museum full of Route 66 memorabilia from before the age of the interstates. In fact, it sits just by a segment of the historic route.

Following 66 up north we drove through Cuba, Missouri, aka Mural City, where we found a barbecue restaurant we’d like to visit again.

A little further north we visited the area of the Meramac Caverns. We took a boat ride on the Meramac River and explored the caverns before David climbed a wall taller than our house.

We ended the day arriving in St. Louis, where we joined a mob of hundreds in front of a famous custard shop. It was worth it!

Nebraska - Missouri

🇨🇴 Habiendo cruzado el río Missouri un par de veces nos dimos cuenta que el río era la frontera entre Nebraska y Iowa. Entonces antes de salir de Omaha Mommy encontró un puente—llamado Bob—sobre el cual nos paramos en ambos estados a la vez.

Luego seguimos el río Missouri hacia el sur con rumbo a la ciudad de Kansas. Por el camino vimos todo el costado oeste de la carretera inundado. El río lleva desbordado desde marzo y pueblos y carreteras todavía se encuentran bajo varios metros de agua.

Paramos a almorzar por la carretera, a unas cuadras de la inundación, y por probar algo nuevo pedimos ancas de rana. Nicole las prefirió al sandwich de salmón que le pedimos.

Finalmente fuimos a otro par de sitios históricos de la Iglesia. Primero, la cárcel de Liberty; y luego, el centro de visitantes de Independence, Missouri. La cárcel es una réplica que se encuentra dentro de un centro de visitantes que, como los templos, ha sido dedicado por un profeta. Ver la cárcel es muy diferente a oír de ella.

🇺🇸 Having crossed the Missouri River a couple of times we realized that the river was the boundary between Nebraska and Iowa. So, before leaving Omaha, Mommy found a bridge—named Bob—upon which we stood in both states at the same time.

Then we followed the Missouri River southbound towards Kansas City. Along the way we saw the west side of the road completely flooded. The river is overflowing since March and towns and roads are still under several feet of water.

We stopped for lunch along the road, a few blocks away from the flooded area, and in an effort to try something new we ordered fried frog legs. Nicole preferred them to the salmon sandwich we ordered her.

Finally we went to another couple of Church history sites. First, Liberty Jail; and then, the Independence, Missouri, Visitor Center. The Jail is a replica enclosed inside a visitor center that, much like temples, has been dedicated by a prophet. Seeing the jail is very different to hearing about it.