Toronto

🇨🇴 Resumir lo que hicimos el lunes es fácil. En parte lo es porque no recuerdo los nombres de mucho de lo que vimos. En parte es porque todo cabe dentro de la categoría de tía dedicada. En preparación a la llegada, Ani nos tenía listo desayuno y una carrera de observaciones completa con pistas, jeroglíficos, farándula familiar, y problemas de matemáticas.

Armados de brújula, tarjeta de transporte público y cámaras fuimos conociendo Toronto y la isla grande que le queda al sur sobre el lago Ontario. Las pistas nos llevaron por el museo, un edificio torcido, una torre de medio kilómetro de altura, graffiti, y el centro icónico de la ciudad.

Otras actividades dignas de mención son la carrera por el laberinto, la montada en bicicleta por el camino inundado, y el restaurante en el que comimos poutine. Eso sin decir que se la pasó tomando fotos profesionales de todo lo que hicimos.

Por la noche estuvo pendiente de los niños mientras que Mommy y yo pudimos salir a comer juntos por primera vez en tres semanas. Mientras tanto, se encargó de la comida de los niños y de entretenerlos con película y con instrucciones importantes en la interacción con los primos gatos.

🇨🇦 Typing up a summary of what we did on Monday is easy. Partly because I don’t recall the names of most of what we saw, but also because everything falls under the dedicated aunt category. In preparation for our arrival, Annie had made breakfast and put together a scavenger hunt complete with clues, hieroglyphics, family trivia, and math problems.

Armed with a compass, public transportation card and cameras we set out to get to know Toronto and the big island just south of it on Lake Ontario. The clues took us by the museum, a crooked building, half a kilometer tall tower, graffiti, and the iconic city center.

Other activities worthy of note were the race through the maze, the group bicycle ride through the flooded path, and the restaurant where we tried poutine. That goes without saying that she also documented the entire day with her professional photography.

At night she watched the kids to give Mommy and I our first chance to grab a bite together in three weeks. In the meantime she took care of dinner for the kids and of keeping them busy with a movie and important instruction on how to interact with their cat cousins.

🇺🇸 Niagara Falls 🇨🇦

🇨🇴 El domingo manejamos a NIagara Falls, Estados Unidos, y estuvimos una hora caminando y viendo los rápidos del río en su llegada a las cataratas. Desde Estados Unidos se ve la corriente y la fuerza que lleva, pero no es mucho lo que se ve en cuanto a las cataratas. El área es muy concurrida y no está diseñada para manejar la cantidad de turistas que había ese día. Al frente del centro de visitantes queda el Hard Rock Cafe, entonces fuimos para almorzar.

Cuando terminamos el almuerzo nos montamos al carro y manejamos dos cuadras hacia el Rainbow Bridge, uno de los puertos de entrada a Canadá. No había mucho tráfico y el proceso de inmigración fue más rápido que en cualquier aeropuerto. Así que llegamos a Niagara Falls, Canadá.

En Canadá lo primero que noté como conductor fue que las medidas de límites de velocidad en las calles no coincidían con las del tablero del carro, pero afortunadamente el carro permitió cambiar el tablero al sistema métrico. Conseguimos donde parquear, y pasamos toda la tarde viendo las cataratas desde el lado canadiense que, no solamente está mejor dotado para la cantidad de turistas que recibe, sino que ofrece una mejor vista de las cataratas también. En medio del calor, una de las cosas que más disfrutamos fue montarnos en un bote que nos llevó por el río hasta el pie de las cataratas, donde nos lavamos.

Salimos de ahí hacia donde la tía Ani, en Toronto, que nos recibió con Daniel, Tomate, Hollín, comida, y ponqué.

🇺🇸 On Sunday we drove to Niagara Falls, USA, and spent an hour walking and seeing the river rapids leading to the falls. From the United States one can see the current and its strength, but not much in terms of the falls themselves. The area receives more tourists than it can handle. Across the street from the Visitor Center is the Hard Rock Cafe, where we had lunch.

After lunch we got in the car and drove a couple of blocks towards Rainbow Bridge, one of the ports of entry into Canada. There wasn’t much traffic and the immigration process was faster than at any airport. So we arrived at Niagara Falls, Canada.

🇨🇦 In Canada the first thing I noticed as a driver was that the units on the posted speed limits didn’t match the ones on the dashboard, but fortunately there was a setting for this and the dashboard was now displaying information in the metric system. We found a place to park and spent the afternoon watching the falls from the Canadian side which, isn’t just better equipped to handle the crowds that visit, but offers a better view of the falls as well. Given the heat one of the things we enjoyed the most was the boat ride to the base of the falls, where we got soaked.

We left there and drove to Toronto, to meet with aunt Annie, who greeted us with Daniel, Tomate, Hollin, food, and cake.